Поки Україна готується до Великодня, в Японії 8 квітня розквітають не лише сакури, а й храми. Хана Мацурі (Hana Matsuri) — це традиційне японське свято, присвячене Дню народження Будди Шак’ямуні. Це день, коли релігійна урочистість змішується з неймовірною красою весняної природи.
Легенда та символізм
Свято Хана Мацурі (буквально «Фестиваль квітів») базується на сутрах, що описують народження принца Сіддхартхи Гаутами. Для тих, хто хоче заглибитися в канонічні тексти та історію поширення буддизму в Японії, безцінним ресурсом є Digital Dictionary of Buddhism та архіви Numata Center for Buddhist Translation and Research.
Згідно з переказами, Будда народився понад 2500 років тому в королівському саду Лумбіні (сучасний Непал). Легенда свідчить, що в момент його появи на світ небо розквітло, а з хмар почувся солодкий дощ (нектар), яким дракони омили немовля.
Саме тому головним символом свята в Японії є квіти. У кожному храмі встановлюють Ханамідо — невеликий тимчасовий павільйон, прикрашений тисячами живих квітів, що символізує той самий сад Лумбіні.
Головні традиції Хана Мацурі
- Омивання Будди (Юбуцу): У центрі квіткового вівтаря стоїть чаша з фігуркою маленького Будди, який вказує однією рукою на небо, а іншою на землю. Віряни використовують спеціальні бамбукові черпаки, щоб полити фігурку Амача — солодким чаєм із листя гортензії.
- Солодкий чай Амача: Чай для свята готують із листя гортензії (Hydrangea serrata). Це природний підсолоджувач, який у сотні разів солодший за цукор, але не містить калорій/
- Парад білого слона: У деяких містах влаштовують ходу, де діти в традиційному вбранні везуть фігуру білого слона. За легендою, саме білий слон з’явився матері Будди уві сні перед його народженням.
Чому Будда вказує на небо і землю?
Ця поза називається Тенджо Тенге Юіга Докусон. Вона символізує момент, коли новонароджений Будда зробив сім кроків і проголосив свою місію. Глибоке філософське тлумачення цього жесту та його візуальне втілення в японському мистецтві можна вивчити в онлайн-галереях Tokyo National Museum.
Чому дата не змінюється?
На відміну від багатьох інших буддійських країн (де дата залежить від місячного календаря), Японія з часів епохи Мейдзі зафіксувала святкування Дня народження Будди саме за григоріанським календарем — 8 квітня. Більше про культурні особливості Японії можна дізнатися на офіційному туристичному порталі Japan National Tourism Organization (JNTO).
Питання та відповіді
- Чи є цей день вихідним у Японії? Ні, 8 квітня не є державним вихідним, проте храми відкриті для всіх, і тисячі людей відвідують їх протягом дня, щоб здійснити обряд омивання.
- Що символізує жест Будди-дитини? Рука, піднята вгору, і рука, опущена вниз, символізують фразу, яку, за легендою, промовив Будда при народженні: «На небі й на землі лише я — Чесний», що означає унікальність кожної живої істоти та її потенціал до просвітлення.
- Що таке “Ханамідо”? Це “квітковий павільйон”. Його зазвичай споруджують з бамбуку та прикрашають свіжими квітами сезону: вишнею, камеліями та азаліями.
- Які квіти використовують для Ханамідо? Зазвичай це весняні квіти: вишня (сакура), півонії, тюльпани та магнолії.
Контекст дня: Поки в Японії святкують народження Просвітленого, для православних українців триває Велика середа — час останніх приготувань до Чистого четверга.
Не пропустіть також: Нашу статтю про Міжнародний день ромів та дивовижну українську квітку в матеріалі про День Горицвіту весняного. Про історичні події та іменини читайте у нашому хабі за 8 квітня.
